-
1 резьба по камню
-
2 глиптика
-
3 каменный
1) ( относящийся к камню) di pietra2) ( построенный из камня) di pietra, in muratura••каменная соль — salgemma ж.
3) ( неподвижный) immobile, pietrificato4) ( бесчувственный) di pietra, duro, insensibile* * *прил.1) di pietra2) перен. di pietra, pietrificato3) ( равнодушный) freddo, di pietraка́менный уголь — carbon fossile
••ка́менное сердце — cuore di pietra / macigno, cuore arido
ка́менный век — età della pietra
быть как за ка́менной стеной — essere in una botte di ferro
* * *adj1) gener. petrigno, petroso, lapideo, pietrine2) liter. impietrito -
4 работать резцом
vgener. scalpellare, scalpellinare, lavorare a bulino, lavorare di cesello, stozzare (по металлу), subbiare (по камню) -
5 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare -
6 резчик
м.intagliatore, incisore; cesellatoreре́зчик по кости — intagliatore in avorio
ре́зчик по металлу — bulinatore, bulinista
* * *ngener. scalpellatore (по дереву, по мрамору), cammeista (по камню и черепахе), cesellatore, incisore, intagliatore -
7 резьба
1) ( художественная) intaglio м.2) ( нарезка) filetto м., filettatura ж.* * *ж.1) ( художественная) intaglio m, incisione, cesellaturaрезьба́ по металлу — bulinatura f
украшенный резьбой — < decorato adorno> di intagli
сорвать резьбу — spanare vt
* * *n1) gener. incisione, intagliato, scannellamento (по камню, стеклу и т.п.), cesellatura (по металлу), intaglio2) eng. filettatura, filetto -
8 резьба
ж.1. intaglio m, cesellatura f, incisione f2. ( нарезка) filettatura f, rigatura f
См. также в других словарях:
Резьба по камню — (a. stone carving; н. Steinmetzerei; ф. taille de la pierre; и. tallado en piedra, grabado en piedra) процесс придания камню требуемой формы и внеш. отделки при помощи распиловки, токарной обработки, сверления, шлифовки, полировки,… … Геологическая энциклопедия
Когда песок по камню взойдет. — Когда песок по камню взойдет. См. ПОРА МЕРА СПЕХ Когда песок по камню взойдет. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Когда песок по камню взойдет — Когда песокъ по камню взойдетъ (иноск.) никогда. См. В Вознесенье, когда оно будет в воскресенье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сей песок по камню! — В камень стрелять только стрелы терять. Сей песок по камню! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На камню хлеба добудет — Новг. То же, что на камню голову прокормит. НОС 2, 88 … Большой словарь русских поговорок
Резчик по камню — Ремесленник, к рый, подобно изготовителю печатей, вырезал имена или изображения на камне (Исх 28:11). см. Печать (I,2) … Библейская энциклопедия Брокгауза
когда песок по камню взойдет — (иноск.) никогда См. в Вознесенье, когда оно будет в воскресенье … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бежать к большому камню — Сиб. Уходить от надоедливого человека. ФСС, 11 … Большой словарь русских поговорок
На камню голову прокормит — Олон. Об умелом, предприимчивом человеке, который в любых условиях прокормит себя. СРНГ 2, 299; СРНГ 13, 23 … Большой словарь русских поговорок
Когда песок на камне (по камню) взойдёт — Народн. Шутл. ирон. Никогда. ДП, 240, 293, 561; Мокиенко 1986, 212 … Большой словарь русских поговорок
Сеять песок по камню — Народн. Шутл. ирон. Заниматься заведомо бесполезным делом. Д 2, 80; Мокиенко 1986, 212 … Большой словарь русских поговорок